False-friends

False friends - in limba engleza

Sunt numite “false friends” acele traduceri greşite de cuvinte şi expresii din două limbi diferite, care se datorează asemănării fonetice. Acestea pot reprezenta o dificultate pentru cei ce învaţă o limbă străină, în special una legată de limba maternă, pentru că elevii tind să identifice greşit cuvintele, din cauza interferenţei lingvistice. Pentru că „false friends” sunt o problemă des întâlnită pentru cei ce învaţă o limbă străină, profesorii scriu adeseori liste de „false friends” pentru a veni în ajutorul elevilor.

Pentru a vedea care sunt acesti "false friends" puteti sa accesati False friends de pe site-ul Academiei de Engleza.